- Der er sket følgende. - Det ordner sig. Vær forsigtig.
Jane tager sig af dig.
Jeg har en søster, jeg ikke har talt med i 15 år.
Jeg var nødt til at tjekke, at alt var i orden.
- Det var dig. - Hvad taler du om, Sara?
Jeg har fire ord at sige: Vi må stikke af.
Jeg melder mig selv på en betingelse.
Din kone er løsladt og kommer snart. Hold din del af aftalen.
En analytiker, som er på vores side, har hørt en samtale -
- mellem præsidenten og Steadman to uger efter, han blev "dræbt".
Et døgn senere er Tancredi død, analytikeren er savnet -
- og overvågningsbåndene er blevet slettet.
Der er et bånd, der kan få Linc fri.
Her har du noget, som mange ikke vil kunne lide.
- Er det en samtale? - Som de ikke ønsker, vi skal høre.
- Er du klar? - Vi gør det.
- Åh gud! - Ja.
Patoshik er død.
Franklin er i fængsel og hjælper os til at pågribe brødrene.
- Hvilke rutiner har vi? - Det tager jeg mig af.
Vi er halvvejs.
Burrows, Scofield, Bagwell og Sucre er endnu på fri fod.
- Der er kommet en rapport fra...? - Mexico. De havde nær taget Sucre.
Undskyld mig...
Vi går ind på mit kontor.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg er her efter mine penge.
Dusøren for Patoshik. Ideen er jo, at man skal have dusør.
Eftersom jeg sporede Haywire, tilfalder den mig.
Kommer du til mit kontor...?
Du ringede ikke. Vi havde en aftale
Om at du skulle holde dig væk. Nu har alle agenterne set dig.
Det er jeg ligeglad med.
Betaler du ikke, går jeg ud og lader nogle hentydninger falde.
Patoshik døde, din idiot. Der er papirarbejde. Du får pengene.
Men du må være tålmodig. Kommer du til mit kontor igen -
- får du hverken pengene eller solopgangen at se igen.
Vil du jamre over penge, der venter på dig, eller vil du tjene flere?
Jeg lytter.
Har du nogen sinde været i Mexico?
Regeringen vil affærdige det, ligesom de gjorde med vores bånd.
Hvad skal vi gøre med det?
Far kendte folk i administrationen.
Får de båndet, har de det, der skal til for at vælte Reynolds.
- De må offentliggøre båndet. - Hun mistror næppe sine egne.
Skal nogen i regeringen have det eneste, der kan rense mig?
Samme regering, som fik mig fængslet!
Vi må finde nogen, vi kan stole på.
Jane Phillips kender nok nogen.
Hun og far arbejdede sammen. Hun tog sig af L.J. Jeg stoler på hende.
Forhåbentlig. For det her er vores sidste chance.
Det her er godt. Det funker på 1 kilometers afstand.
- Er det sikkert? - Som en god kvinde...
Det er af rustfrit stål, kaliber 308 og tager kugler med hul spids.
- Jeg tager etuiet også. - Det følger med.
Serienumrene er filet væk, kammeret er skrabet ud -
- hvis du vil skyde efter andet end blikdåser.
Jeg har større mål i sigte.
Hallo!
Ikke en lyd. Jeg ved ikke, hvor tit han tjekker.
Ikke særlig tit. Du har sendt tre meddelelser.
- Hvad skal jeg egentlig med dig? - Finde Scofield. Hvad ellers?
Jeg kan skrive. Scofield ser ikke afsenderen.
Han vil kunne mærke, at I har lagt en fælde for ham.
Vi ved begge, hvor klog han er.
Klogere end du. Det er dig, der har fængselsdragt på.
Fish vil ikke vise sig, medmindre han ser nogen, han kender.
- Dit ansigt? - Det kan du bande på, det er.
Du hørte jo, at han nævnede et websted over for Sucre!
- Du hørte noget! - Han lader høre fra sig!
Det er mig, der hjælper din familie.
Jeg fik Kacee ud og Dede i behandling.
Jeg tillod, at I sås, og jeg kan forbyde det igen!
- Vi behøver åbenbart hinanden. - Jaså?
Jeg holder min del af aftalen. Du holder din.
Og lad mig så være.
Du kan få det, du vil, bare jeg får det, jeg vil. Giv mig Scofield.
Hallo? Far?
- Ja, det er mig. Hvordan går det? - Fint... Og du?
- Godt. Jeg... savner dig. - Jeg savner også dig.
- Har du Janes nummer? - Det fik jeg, da I stak af.
- Du ringede aldrig. - Undskyld.
- Det har været for farligt. - Det er i orden.
Jeg har sagt det før, men vi kan lægge det her bag os.
Når det er sikkert, kommer jeg og henter dig.
- Du og jeg og din onkel kan... - Far... få en ende på det her.
Jeg går i skole igen under falsk navn. Men jeg går i skole.
Det er det tætteste på et hjem, jeg har haft længe.
Det, jeg prøver at sige, er nok...
... at lige nu...
... vil jeg nødig flytte. Jeg vil have et normalt liv.
Ja... jeg forstår.
- Jeg vil tale med Jane. - Okay.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, min dreng.
- Undskyld ventetiden, mr Webster. - Det er i orden, doktor.
Jeg er glad for, at du kunne se mig med så kort varsel.
- Det er derfor, jeg er her. - Godt.
Jeg har noget, jeg gerne vil tale om.
Farvel, Jane.
Cooper Green?
Tidligere vice-justitsminister. Han arbejder forskellige steder.
Han er fars ven. Finder vi ham, har vi en chance.
- Hvordan har L.J. det? - Godt.
Cooper Greens kontor. Han er ikke at træffe lige nu.
Sig, at jeg har oplysninger om Aldo Burrows' sønner.
- Han og mr Green var kolleger. - Jeg forsøger at få fat i ham.
Hun prøver at finde ham.
- Hallo? - Jeg hedder Michael Scofield.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg kendte din far.
- Beklager. Han var en god mand. - Det er vi også.
- Vi har noget. - Båndet? Mange har ledt efter det.
- Hvad er der på båndet? - Ebert Park ved mammutstatuen.
Vi ses om en time. Vær i blåt tøj og rødt slips.
Så ved vi, hvem du er.
- Klar? - Ja.
Held og lykke.
- Det vil virke. - Tror du?
Hej, Sara. Jeg vidste, at du ville ende med at dukke op.
Du ser godt ud, Bruce. Du har haft succes på min fars bekostning.
Din far blev myrdet.
Af dig. Så prøvede du at myrde mig.
Min telefon blev aflyttet, da du sagde, du stod i telefonboksen.
- Jeg har altid kendt din familie. - Det bliver det kun værre af.
Jeg er allerede blevet tortureret. Det hjalp ikke.
Vil du ikke stole på mig, må jeg bare ønske dig held og lykke.
Gå så...
Inden du begynder, skal jeg spare dig tid, jefe.
Jeg har sladret til dig før. Nu har jeg beskyttelse.
Jeg lod de store kanoner vælge det bedste sengetøj, nye underbukser.
Du kan ikke ramme mig. Du kan true mig så meget, du vil.
Hvad vil du gøre?
Du spiller nok ikke tennis, Manche.
Det her passer dig bedre. Underholdningscenter...
... widescreen, flipperspil, billardbord.
- Hvad fanden er det her? - Din fremtid.
På Kankakee-anstalten, hvor kun betjentene er blødere end puderne.
Jeg kom ikke for at true dig. Man kommer længere med venlighed.
Jeg kom ud via de samme kontakter. De kan også hjælpe dig.
Jeg vil kun vide, hvor i Mexico din fætter Sucre er på vej hen.
Se, mor!
Jeg sagde jo, at der var lamaer her.
- Fernando! - Moster!
- Min søsters søn. - Det er dejligt at se dig.
Det her er Maricruz...
... og det her er vores barn.
- Er vi i sikkerhed her? - Selvfølgelig. Det er dit hjem.
Jeg har altid følt mig som en mønt på et jernbanespor.
Hver dag er der nogen, der kører hen over mig.
Men jeg mister ikke modet. Det gør jeg ikke.
Der står en dato på en mønt.
Du kan selv vælge en dato. Datoen i dag.
Du kan starte forfra. Du kan blive en spritny mønt.
Jeg ville slet ikke tale med dig, da jeg kom.
Men jeg må indrømme, at terapi er...
... terapeutisk.
Nu er jeg ikke med. Hvorfor kom du, når du ikke ville snakke?
Jeg så annoncen ved stoppestedet.
Selv om det ikke var som at se sig i spejlet...
... kan du ikke benægte, at vi har fælles træk.
Ja. Vi ligner hinanden lidt.
Men jeg er ikke med.
Hvad fanden laver du?
Mr Green? Det er Lincoln Burrows.
Gør præcis, som jeg siger. Smid jakken i skraldespanden bag dig.
- Undskyld? - Gør det.
- Jeg har smidt min dyre jakke ud. - Godt.
Der er et springvand i den anden ende af parken. Vær der om 4 min.
- Hurtigt. Batteriet er næsten tomt. - Du havde ret.
- Bliver han skygget? - Ja.
Jeg leder efter en fyr i jakkesæt.
Det er der mange, der har...
- Det er mig. - Ser du springvandet?
- Hvordan skulle jeg undgå det? - Hop i.
De vil ødelægge eventuelle mikrofoner.
Den her er til dig... Jeg vil ikke sælge den.
Nogen gav mig 20 dollar -
- for at give den til den første våde mand, jeg så.
Ser du bygningen overfor? Gå ind.
Det er jo helt til grin. Vil du møde mig...
Det skal gøres på den rigtige måde. Gå ind og hold telefonen ved øret.
De er på Beck Museum. Vi har folk udenfor. Han går ingen steder.
Tag til Ebert Park. Vi har Scofield og Burrows.
- Ebert Park? - Scofield møder en, vi overvåger.
- Hvad laver Scofield i Chicago? - Du har vildtet på kornet.
- Skyd, Mahone. - Jeg tager derhen.
- Og Alex... Franklin. - Vi skulle finde Scofield via ham.
Vi behøver ham ikke mere. Jeg behøver et simpelt dødsfald.
Jeg har ikke hørt noget endnu, men han svarer nok snart.
Hvis jeg var i din situation...
Alt, hvad du har gjort, alle beslutninger, du har taget...
Jeg ville have gjort det samme.
Du er en god mand, en god far... Planerne er blevet ændret.
Jeg behøver dig alligevel ikke.
Du har altså fundet Scofield.
Mine kolleger er tæt på ham.
Så kan du løslade mig.
Selvfølgelig ikke.
- Vi havde en aftale, ikke? - Jo...
Jeg får din kone løsladt, tager mig af din datters helbred.
- Du skaffer mig Scofield. - Men du fandt ham jo selv.
Ja. Men du skal bare vide...
... at jeg vil holde mit løfte og hjælpe din familie.
Men jeg behøver også din hjælp.
Du ønsker ikke at gøre det her, men du er nødt til det.
Ellers anholder jeg Kacee igen og slutter Dedes behandling -
- og hader mig selv, så jeg bliver syg. Men jeg sværger...
- Jeg ødelægger deres liv. - Hvad fanden er det, du siger?
Der kommer en pakke til cellen fra mig. Brug den.
Hvad indeholder den?
- Hvad fanden indeholder den? - Brug den, eller du vil angre det.
Hvad er der i pakken? Hvad fanden er der i pakken?
- Jeg er i lobbyen. - Tag trappen i venstre side.
Så går du over i den anden side.
- Jeg er gået derover. - Gå ned ad trappen til kælderen.
Gå ind ad den hvide dør på venstre hånd.
Du burde være kommet til mig først. Cooper Green kan nok hjælpe dem.
- Er mr Green her? - Venter han dig?
- Bruce... - Det er godt, du er tilbage.
Jeg er kommet for at hjælpe dig med Scofield og Burrows.
- Det her er absurd! - Tunnelen går under jorden.
Du er allerede under en anden bygning. Ser du anden dør til højre?
Til lykke. Du klarede det.
Sara Tancredi. Mødte du Scofield og Burrows i dag?
- Det ville jeg nok have husket. - Det er ikke Green, Michael møder.
Mr Green? Jeg er Michael Scofield.
Hyggeligt, at vi endelig mødes.
- Har du båndet? - Her er det.
Manden, Michael møder, er ikke Cooper Green.
Det er ikke Cooper Green.
Vi må skynde os. "Firmaet" ved snart, du er i byen.
- Hvor skal vi hen? - Båndet skal ende i rette hænder.
- Hvis? - En vens.
- Hvilken ven? - Han er dommer. Er det godt nok?
Dette bånd er min brors og mit liv.
Derfor behøver jeg et navn.
Dommer Scott Warren -
- udnævnt på livstid af præsident Mills.
Han risikerer ikke sit job og vil også af med Reynolds.
- Lad os gå. Bilen står ved statuen. - Du blev skygget, mr Green.
Dommeren kommer til os. Jeg arrangerer mødet.
Ser du mit tøj? Din bror sørgede for, at ingen kan skygge mig.
Jeg er astmatiker. Inhalatoren ligger i min jakkelomme.
Om ti minutter får jeg åndedrætsbesvær.
Jeg har en til i handskerummet. Kan vi gå tilbage til min bil?
Min bil står ikke langt herfra.
Cortison eller prednison? Min mor var astmatiker.
- Hvad har du i inhalatoren? - Spiller det nogen rolle?
Bare besvar spørgsmålet.
Hvor mange gange skal jeg bevise, hvem jeg er?
Bare én gang.
Okay, cortison.
Jeg beklager. Vi har været meget igennem.
- Ja... Kan vi gå hen til bilen? - Ja.
En enkelbillet til Bangkok, s'il vous plaît.
Der er desværre ingen pladser før i morgen.
Medmindre du ikke har noget imod at rejse via Chicago.
Der bliver en mellemlanding mere. Må jeg se din legitimation?
- Mr Stammel? - Dr. Stammel. Tak skal du have.
- Jeg checker tasken ind. - Nej, den vil jeg have med.
Tasken er for tung at have med som håndbagage.
Hvad rolle spiller et par ekstra kilo i en stor jet?
Det er imod reglerne. Din taske vil være i sikkerhed.
Trafikken begrænses i Chicago. Gaderne omkring Carlisle Hotel -
- er spærret, da præsident Reynolds taler der i aften.
Det er et i rækken af møder i hendes valgkampagne.
Vi skriver på begge sider af blokken her på kontoret.
Vi skærer hellere ned end genbruger. Indianerne udnyttede hele bøflen.
Stammerne brugte jorden, så længe den var frugtbar og flyttede så.
At indianere bevarede naturen er de hvide liberales myte.
- Paul... - Hej, Kristine.
- Du kom ikke til begravelsen. - Han døde, inden hjertet standsede.
- Begravelsen var en formalitet. - Nu er du uretfærdig.
- Vil du vide, hvordan mor har det? - Jeg betragter hende ikke som mor.
Kvinden er vanvittig. Husker du det ikke, eller har du fortrængt alt?
- Nej. Jeg var der jo hver dag. - Jeg var der i 18 år.
Jeg var ti år. Du var alt, jeg havde, og du efterlod mig bare.
Jeg beklager.
Jeg kunne have tage dig med. Jeg tænkte på dig hver dag.
Jeg er ikke den bror, du husker. Jeg har forandret mig.
Til noget... meget værre.
Jeg kan ikke længere skelne mellem godt og ondt.
Jeg må gøre noget, som folk vil synes, er forfærdeligt.
Husk den bror, du voksede op med.
Husk ham.
Du er min søster, Kristine. Jeg elsker dig.
Jeg var slået ud. Jeg ved ikke, hvor de blev af.
Og det var deres ide, at I skulle mødes her i Chicago?
Mand, altså...
- Jeg kom for sent. De er væk. - Så find dem.
De vender altså tilbage til en by tæt på fængslet. Hvorfor?
Måske fordi præsidenten er der. Derfor må vi finde dem.
Og de vil møde nogen fra justitsministeriet.
- Hvad er din pointe? - Burrows er uskyldig.
Du er god, Alex... Som rygtet siger.
Ingen er helt uskyldig. Det burde du af alle vide.
Det var nok receptionisten. Hun var den eneste, jeg talte med.
Michael Scofield... Cooper Green.
- Vi må passe på, til barnet er her. - Hvorfor det?
Føles det ikke forkert, når barnet vokser derinde?
- Barnet bevægede sig lige. - Det er umuligt.
Jeg ved, hvad jeg mærkede.
Lægen sagde, han kunne blive livlig efter visse aktiviteter.
- Kunne du mærke det? - Det flimrede lidt.
Han er stærk! Han bliver anfører for fodboldlandsholdet.
Hørte du det, junior? Jeg vil give dig en fodbold.
- Nej, han skal have bøger. - Okay... bøger om fodbold.
Der kan du se. Jeg sagde jo, at alt ville ordne sig.
Vi er ude i det blå. Barnet har det fint.
Alt bliver perfekt.
Vi forventer fint flyvevejr og lander i Mexico til tiden.
- Får vi mad? Jeg er sulten. - Vi har droppet måltiderne.
- Hvad er der så? - Saltkringler og snacks.
- Saltkringler. - Om et øjeblik.
- Fylder du op, skat? - Straks, dr. Stammel.
Dede har det godt. Medicinen virker, og hun spiser.
Hun skal nok klare sig.
Takket være dig... Hun klarer sig takket være dig.
Jeg må vide... om du har tilgivet mig.
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
Da Dede var fire år, ville hun se en video.
Jeg sagde til hende: "Efter kampen."
Hun blev ved. Jeg mistede tålmodigheden og råbte ad hende.
Hun gik hen i en krog...
Jeg gik ikke engang hen og sagde noget.
Hvorfor hidser du dig op over noget, der skete for flere år siden?
- Dede elsker dig. - Sig til hende, jeg er ked af det.
Sig, at jeg er meget ked af det, og at min pige betyder alt for mig.
Sig det hver dag, uanset hvad der sker.
Sig det, uanset hvad der sker.
- Du skal sige det til hende. - Okay.
- Du må gå nu. - Sig, at hendes far elsker hende.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Alle skal stå bag afspærringen.
Vent! Der er sket noget i nærheden. Du skal derhen med det samme.
- Hvad er der sket? - Han har en bombe...
Du skulle altså møde op ved dette springvand?
Lad mig se kortet over parken.
- Hvorfor ikke i den østlige side? - Det her er nærmere telefonboksen.
Nej, det her er nærmest.
Du skal møde dem ved statuen og så ved springvandet.
Så sendes du til bygningen i den anden side af parken. Hvorfor?
De vil holde dig under opsyn. De overvåger dig.
Hvorfra? Statuen, springvandet, bygningen.
Fra hotellet...
- Ved I, hvad I har? - Vi har en ide om det.
- Hvad laver du? - Henter data fra hukommelsen.
Vi tjekker, hvem der har haft det og underretter pålidelige dommere.
Sejt.
Nej...! Det er datostemplet på hukommelsesnøglen.
- Det er kopieringsdatoen. - Hvad betyder det?
Datoen, hvor det blev kopieret. Ikke da samtalen blev optaget.
Du hørte jo, hvad der blev sagt på båndet.
Uden et tidsstempel, der viser, hvornår samtalen fandt sted -
- kan vi ikke bevise, det er Steadman, efter han blev "dræbt".
Det kan være sket et år inden begravelsen.
Det kan ikke bekræftes og dermed ikke anvendes som bevis.
- Min familie døde på grund af det. - Jeg beklager.
Juridisk set er båndet værdiløst.
Alexander Mahone, FBI.
- Har nogen af de her checket ind? - Ikke så vidt jeg ved.
- Denne kvinde? - Ja.
- Værelse 1006. - Tak.
- Vi er så tæt på. - Han siger jo, det er overstået.
Det renser jer ikke i en retssal. Men det hjælper jer måske alligevel.
- Hvordan? - Vi har alle hørt samtalen.
Det er ikke bare et muligt bevis på Lincolns uskyld.
Det beviser Reynolds' skyld. En skyld, ingen må kende til.
Vi afpresser hende altså?
- Det hørte I ikke fra mig. - Afpresser hende for hvad?
En benådning fra præsidenten.
Kvinden, der fik mig i fængsel, løslader mig.
Hun underskriver det nok personligt.
Leader One kalder Ace og Beta.
Præsidenten er på plads om to minutter.
Jeg elsker dig.
Tekster: Elisabeth Thorberg www.sdimediagroup.com